Apprenez les paroles de Adeste Fideles en latin et en anglais.


Le chant de Noël « Adeste Fideles » – plus connu de la plupart des gens sous le nom de « O Come All Ye Faithful » – est l’un des plus beaux écrits. Ses origines précises sont un mystère, mais les spécialistes affirment que le chant a au moins 250 ans. Certains l’attribuent au roi Jean IV du Portugal (1604-1656), surnommé « le roi musicien », qui a composé un certain nombre d’œuvres musicales pendant son règne et a également constitué l’une des plus grandes bibliothèques musicales du monde.

D’autres historiens affirment que l’hymniste anglais John Francis Wade (1711-1786) est le véritable auteur de ce chant. Les premières versions de « Adeste Fideles » sont toutes en latin. La version en anglais que la plupart des gens connaissent aujourd’hui a été traduite en 1841 par Frederick Oakeley, un prêtre catholique britannique. Les deux versions comportent huit versets, bien que tous ne se retrouvent pas dans les premières versions publiées. Certains couplets, comme le dernier, ne sont traditionnellement chantés qu’à la messe de Noël.

Que vous préfériez chanter en anglais ou en latin, l’une ou l’autre version de ce chant de vacances est une merveilleuse addition à vos spectacles de musique de Noël.

« Adeste Fideles » paroles en latin

1. Adeste Fideles laeti triumphantes,

Venite, venite à Bethléem.

Natum videte, Regem Angelorum ;

Refrain

Venite adoremus,

venite adoremus,

venite adoremus

Dominum !

2. Deum de Deo, lumen de lumine,

gestant puellae viscera.

Deum verum, genitum non factum ; (refrain)

3. Cantet nunc io chorus Angelorum

cantet nunc aula caelestium :

Gloria in excelsis Deo !

4. Ergo qui natus, die hodierna,

Jesu, tibi sit gloria.

Patris aeterni Verbum caro factum ;

5. En grege relicto, Humiles ad cunas,

vocati pastores approperant.

Et nos ovanti gradu festinemus ;

6. Aeterni Parentis splendorem aeternum,

velatum sub carne videbimus.

Deum infantem, pannis involutum ;

7. Pro nobis egenum et foeno cubantem,

piis foveamus amplexibus.

Sic nos anamtem quis non redamaret ?

8. Stella duce, Magi, Christum adorantes,

aurum, donc, et myrrham dant munera.

Jesu infanti corda praebeamus ;

« Oh Come All Ye Faithful » Paroles anglaises

1. O venez, tous les fidèles, joyeux et triomphants !

O come ye, o come ye, to Bethlehem.

Venez et contemplez-le, né le Roi des anges ;

Refrain

O venez, adorons-le,

O venez, adorons-le,

O venez, adorons-le,

Le Christ Seigneur !

2. Dieu de Dieu, lumière de la lumière,

Il ne déteste pas le ventre de la Vierge.

Dieu tout entier, engendré et non créé ; (refrain)

3. Chantez, chœurs d’anges, chantez en exultant !

Chantez, tous les citoyens du paradis :

Gloire à Dieu, gloire au plus haut des cieux !

4. Oui, Seigneur, nous Te saluons, né en cet heureux matin,

Jesu, à Toi soit donnée la gloire.

Parole du Père, apparaissant maintenant dans la chair ;

5. Voyez comment les bergers, appelés à son berceau,

laissant leurs troupeaux, s’approchent pour regarder.

Nous aussi, nous y ferons les oblations de nos cœurs ;

6. C’est là que nous le verrons, son Père éternel.

la clarté éternelle maintenant voilée sous la chair.

Dieu, nous y trouverons un bébé en habits d’enfant ;

7. Enfant, pour nous pécheurs, pauvre et dans la crèche,

nous t’embrasserions, avec amour et crainte.

Qui ne t’aimerait pas, toi qui nous aimes si tendrement ?

8. Voici les chefs étoilés, les Mages, adorant le Christ,

lui offrir de l’encens, de l’or et de la myrrhe.

Nous, au Christ-enfant, apportons nos oblations de cœur ;

Enregistrements populaires

Bien que la version anglaise de ce chant de Noël soit plus reconnaissable, des versions notables des deux chansons ont été enregistrées au fil des ans. Le ténor italien Luciano Pavoratti a interprété « Adeste Fideles » de nombreuses fois au cours de sa carrière, tout comme les Petits Chanteurs de Vienne. La chanteuse irlandaise Enya a également enregistré une version du chant latin. « Oh Come All Ye Faithful » a été enregistré par de nombreux musiciens pop, de Frank Sinatra et Perry Como à Mariah Carey et au groupe de heavy-metal Twisted Sister.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *