Commandes de tempo et BPM multilingues
Le tempo, ou la vitesse d’un morceau, est marqué au début de la notation et peut être écrit selon différentes méthodes. Par exemple, vous verrez souvent des chiffres à côté d’une petite note de musique (♩ = 70) qui indiquent un BPM (battements par minute) exact ; ou bien, vous le trouverez exprimé sous forme de mot.
Ces mots ont tendance à être italiens, et ils correspondent à un BPM. Cette liste vous montrera les commandes de tempo italiennes les plus courantes organisées par leur vitesse, et vous donnera d’autres synonymes courants que vous êtes susceptibles de rencontrer dans la musique pour piano.
| Italien | BPM | Français | Allemand | |||||
| larghissimo | < ; 40 |
extrêmement large | sehr breit | |||||
| solenne / tombe | ≈ 40 |
tombe | schwer | |||||
| largo | 42 – 66 | large / largement |
breit | |||||
| lentissimo | < ; 48 |
très lent | sehr langsam | |||||
| adagissimo | ≈ 52 |
lentement modéré | sehr ruhig | |||||
| lento | 52 – 68 | carême | langsam | |||||
| larghetto | 56 – 64 | assez large | etwas breit | |||||
| adagio | 60 – 80 (66-76 )* |
à l’aise | gemächlich | |||||
| adagietto | 68 – 76 | assez vite | ziemlich ruhig | |||||
| tranquillo | ≈ 80 |
tranquille | ruhig | |||||
| andante | 80 – 100 (76-108 )* |
allant | gehend | |||||
| moderato | 88 – 112 | modéré | mässig | |||||
| allegretto | 100 – 128 | assez vite | ein wenig schnell | |||||
| allegro | 112 – 160 | allègre / vite |
fröhlich / lustig |
|||||
| vivace | ≈ 140 |
vif | lebhaft | |||||
| presto | 140 – 200 (168-208 )* |
rapide | sehr schnell | |||||
| allegrissimo | ≈ 168 |
très vite | geschwind | |||||
| vivacissimo | ≈ 200 |
extrêmement vif | sehr rasch | |||||
| prestissimo | 188 – 220 | très rapide | äusserst schnell |
* métronome traditionnel BPM
Commandes de changement de tempo en fonction de la vitesse
Autres commandes de tempo courantes
| Italien | Signification : | French | Allemand | |||||
| tempo giusto | garder un tempo strict | mouvement exact | im angemessenen Zeitmass | |||||
| a piacere | ad lib. ; rythme au gré du joueur | à volonté | nach Gefallen | |||||
| alla breve | sur temps coupé |
à la blanche | Takt in Halben Noten |