Dal Segno en feuilles de musique


Imaginez que vous conduisez une voiture et que vous voyez un panneau indiquant une déviation ou une impasse, ce panneau redirige le conducteur vers une autre route. De même, lorsqu’un musicien voit un dal segno dans une partition, c’est un signe de navigation indiquant au musicien de passer à une autre partie de la musique.

Définition

Le terme musicaldal segnoLe segno, qui signifie en italien ” à partir du signe “, désigne un symbole ou un repère de navigation qui indique à un musicien de répéter un passage à partir du signe. Sous forme de mot, il est le plus souvent abrégé D.S. en notation musicale ou simplement appelé segno en anglais. Cela n’a pas de sens de se référer à un segno comme à un “signe segno”, puisque cela se traduit de manière redondante par “signe signe”.

Marques de notation musicale

Il existe un certain nombre de marques de notation musicale lors de la lecture de partitions. Certaines peuvent être des marques directionnelles comme dal segno, d’autres peuvent donner des instructions au musicien pour régler le volume ou la vitesse de la musique. D’autres encore peuvent indiquer au musicien comment jouer une seule note, par exemple avec un accent ou en la retenant.

Ci-dessous un tableau des balises de navigation ou de direction impliquant dal segno.

Marqueur Traduction Direction
D.S. ou
dal segno
Du signe Commencer à jouer depuis le segno
D.S. al fine Du signe à la fin Jouer du segno à la fin de la musique
D.S. al coda Du signe à la coda Jouer du signe du segno à celui de la coda

D.S. Al Fine

D.S. al fine est un marqueur de navigation commun qui indique au musicien de retourner au panneau et de terminer le morceau à l’endroit suivant al finequi signifie en italien “la fin”. La fin peut être marquée par une barre de fractionnement finale, une double barre de fractionnement ou par le mot “fine”.

D.S. Al Coda

Un autre marqueur de navigation commun est D.S. al codaqui indique au musicien qui lit une partition de revenir au signe et, lorsqu’un signe de coda apparaît, de passer à la coda suivante.

Une coda est un symbole musical de forme ovale avec un réticule surdimensionné. Coda est le mot italien pour le mot “queue”. De même, une coda est un passage qui met fin à un morceau ou à un mouvement musical. Techniquement, il s’agit d’une cadence musicale élargie. Cette navigation peut ajouter quelques mesures, ou être aussi complexe que d’ajouter une section musicale entière.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *